1
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Csak ne legyen jobb ennél,
ez Luke?
2
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Te mondtad, Chester.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Nem emlékszem, mikor a
4
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
a vízelvezetés édesebb illatú volt.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Nem olyanok, mint a horgászat
az ember kedve el
6
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
a megpróbáltatások és a megpróbáltatások és a
nyüzsög
7
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
és a nyüzsgés a
8
00:02:15,719 --> 00:02:16,595
hétköznapi világ.
9
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Igen, te mondtad, Chester.
10
00:02:18,680 --> 00:02:19,765
Csak annyit tudsz eladni
11
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
fánk és rántott,
12
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
és akkor muszáj
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
pihentesse az elmét.
14
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Te mondtad, Chester.
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
A horgászat megnyugtatja az embert.
16
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
erre iszom.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Hozz még egy sört.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Húúú, halas, halas, halas...
19
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
Úgy néz ki, mint ők
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
ponty fut ma este.
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
Elárulom, jó a
22
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
haver kimenni a szabadba.
23
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Túl sokan veszik
24
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
Az anyatermészet magától értetődő.
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
erre iszom.
26
00:02:53,173 --> 00:02:53,882
Hé...
27
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Velünk kellett lenned, fiúk a múlt hétvégén.
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Mi voltunk itt, hogy ezt pumpáljuk
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,389
bután bennük a kis nyúlüregek...
30
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
Rendben, fiúk.
31
00:03:23,120 --> 00:03:23,870
Készülj fel a bepakolásra.
32
00:03:23,954 --> 00:03:24,788
Most légy jó és
33
00:03:24,871 --> 00:03:25,789
ne menj ki az udvarról.
34
00:03:26,289 --> 00:03:27,124
Ígéret?
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Vigyázz a boogeymanre.
36
00:03:29,918 --> 00:03:30,585
Jó éjszakát.
37
00:03:30,669 --> 00:03:31,253
Éjszaka.
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
Jó éjt.
39
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
Anya és apa azt mondták, hogy ne menjenek ki
udvar.
40
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Igen, tudom.
41
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Pszt.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
E.T.
43
00:07:08,803 --> 00:07:10,472
Anya, anya!
44
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Apu!
45
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
Anyuci!
46
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
Helllllllp!
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,313
Apu!
48
00:07:18,396 --> 00:07:19,105
Apu!
49
00:07:19,189 --> 00:07:20,106
Anya, ébredj fel!
50
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Okaaaaaaa...
51
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
mi folyik itt?
52
00:07:52,389 --> 00:07:53,223
mi a baj?
53
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Van egy űrszörny az alagsorban.
54
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
Űrszörny?
55
00:07:57,060 --> 00:07:57,894
Jobbra.
56
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
Drágám, nem akarok kritizálni,
57
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
de szerintem megadtad ezeket a fiúkat
túl sok cukor.
58
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Talán jobb, ha megnézed.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Mmm.
60
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Rendben van, édesem.
61
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Ooook.
62
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
Ez az Uker rezidencia?
63
00:08:45,191 --> 00:08:45,817
Ez az.
64
00:08:45,900 --> 00:08:46,693
Örülök, hogy sikerült.
65
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Mi lehet a probléma?
66
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Nem tudjuk, tényleg.
67
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Csak néhány csótány az alagsorban.
68
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Nem nagy ügy.
69
00:08:52,240 --> 00:08:52,615
Gyere be.
70
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Semmi gond.
71
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Remélem tudod, hogy ez erkölcstelen.
72
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
Drágám, a férfi képzett szakember.
73
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
Csótányok?
74
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Azt hiszem, ezt el kell mondanod
úriember
75
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
mielőtt valaki megsérül.
76
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
Jobbra.
77
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Figyeld azokat a lépéseket odalent.
78
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Elég sötét van.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,351
Ó, persze.
80
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
Ez egy űrszörny!
81
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Letépi az arcod!
82
00:09:22,437 --> 00:09:23,271
Timothy!
83
00:09:24,314 --> 00:09:24,355
Miről szólt ez az egész?
84
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Valami állat van odalent.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
És a férjem veled megy.
86
00:09:27,734 --> 00:09:28,651
Ugye, kedvesem?
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Biztos vagyok benne, hogy csak a férfi útjába állnék.
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Remélem, nincs itt semmi hiba.
89
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Igazán rémlik.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Mióta csinálod ezt?
91
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
11 év.
92
00:10:06,231 --> 00:10:07,065
Látsz valamit?
93
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Nem.
94
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
Hogy, uh... mekkora pontosan?
95
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Nem tudom, tényleg.
96
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Hát úgy értem... ööö...
97
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
uh... nagyobb, mint egy...
98
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
kenyérsütő?
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
Ó... ó, valószínűleg.
100
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Igazán?
101
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
Mennyivel nagyobb, mint egy kenyértartó?
102
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Nem tudom.
103
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Nekem jól néz ki!
104
00:10:32,924 --> 00:10:33,550
Mi?
105
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Nos, nincs itt semmi.
106
00:10:35,093 --> 00:10:35,927
Biztos vagy benne?
107
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Bármi is volt itt korábban
108
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
most elment.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Benéztél a mosógép mögé?
110
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
Nem ott.
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Mi a helyzet a bárszékekkel?
112
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Azt hiszem, találtunk valamit.
113
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Mi van a kiirtóval?
114
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Szerintem megvan
115
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
minden ellenőrzés alatt.
116
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!
117
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Kérlek segíts! Nyisd ki az ajtót!
118
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
Segítsen!
119
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Segítsen!
120
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
Segíts...
121
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
NEM A HASSONY!
122
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Amíg.
123
00:12:40,260 --> 00:12:41,427
A közgazdaságtan vége
124
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
holnapután van.
125
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Az asszisztenseim tanulmányi útmutatókat osztanak ki,
126
00:12:44,931 --> 00:12:45,640
amit ajánlok neked
127
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
nézd át alaposan
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,601
ha át akarja menni ezen a vizsgán.
129
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Szeretném lezárni a szemesztert
130
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
csak néhány szóval
131
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
tanácsot.
132
00:12:54,941 --> 00:12:55,900
Tudom, hogy ez az osztály
133
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
főleg idősekből áll.
134
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
És a legtöbben, akik átmentek a vizsgán
135
00:13:00,196 --> 00:13:00,780
várni fogja
136
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
nagy megrendüléssel
137
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
az üzleti világban való karrier felé.
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Most azt kérdezed magadtól,
139
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
– Jó szakot választottam?
140
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
– Jól választottam a pályaválasztást?
141
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
Ahogy belevágsz a karrieredbe
142
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
emlékezz egy dologra.
143
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Az üzlet nem csak pénzt keres.
144
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Az üzlet a kulcsa
145
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
ennek a nemzetnek a jövője.
146
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Az üzlet az utolsó igazi kilépési lehetőség
147
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
az ember találékonyságáért.
148
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Az üzleti élet az emberiség egyetlen reménye
149
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
evolúciós kitartás.
150
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Az üzlet szemét.
151
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
Az üzlet a legszörnyűbb, legszörnyűbb,
152
00:13:35,273 --> 00:13:36,107
unalmas időpocsékolás
153
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
Életemben találkoztam már vele.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Ha betölti ezt a vezetői pozíciót,
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Szerintem te csinálhatod a legnagyobbat
156
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
fiatal életed hibája.
157
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Az üzletnek megvannak a maga hátrányai...
158
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Max.
159
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat, mint én.
160
00:13:49,287 --> 00:13:50,204
Próbálj meg emlékezni
161
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
az egyetlen dolog, ami elválaszt
162
00:13:51,873 --> 00:13:54,417
az ember az alsóbbrendű állatokból a képessége
163
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
hogy ostoba és értelmetlen kockázatot vállaljon
164
00:13:57,337 --> 00:13:58,087
mert többet lát
165
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
az élethez, mint a lehetőségekhez
166
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
készségesen felajánlotta neki.
167
00:14:01,507 --> 00:14:02,717
Az a képessége, hogy felkel, és azt mondja:
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
– Menjünk rá.
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Meg kell tanulnod kockáztatni
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
ha előrébb akarsz jutni az életben...
171
00:14:07,055 --> 00:14:07,764
Mint...
172
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Lear király.
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,892
Szóval inkább Lear királyhoz kellene hasonlítanom?
174
00:14:11,726 --> 00:14:12,560
Természetesen nem.
175
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
Lear király részeg őrült volt.
176
00:14:15,063 --> 00:14:15,897
igazad van.
177
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Rossz példa.
178
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
De tudod, mire gondoltam.
179
00:16:03,087 --> 00:16:06,132
közel vagyunk. Nagyon közel.
180
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Milyen öltözéknek hívod?
181
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Az álcád nem
182
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
bolondíts meg, Starfighter kapitány.
183
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Te vagy az, aki lelőtte a hajómat.
184
00:16:34,660 --> 00:16:36,287
Bosszút állni jöttünk
185
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
és vegyük el azt, ami jogosan a miénk.
186
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Messze utaztunk a bolygótokra
187
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
és nem megy el, amíg vissza nem térsz
188
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
az ellopott rádióadásokat
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
és a te bátor Serina hercegnőd
190
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
halott.
191
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
Egyébként miért vagy így öltözve?
192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Te vagy ott, Lester?
193
00:16:52,303 --> 00:16:53,721
Majd megmondod, hol bújtál el
194
00:16:53,804 --> 00:16:54,764
a titkos közvetítések
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
vagy meghalsz.
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Biztos rossz helyen vagy.
197
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
Pontosan tudom, hol vagyok,
198
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
és pontosan tudom, ki vagy.
199
00:17:04,190 --> 00:17:07,777
Utoljára, hol vannak a tervek?
200
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
Huh?
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
A terveket. Hol vannak a tervek?
202
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
Itt vannak a síkságok
203
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
és a csokoládéval bevontak
204
00:17:16,244 --> 00:17:17,119
itt vannak.
205
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
Nem, nem, nem, a tervek.
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
A terveket kérem tőle
207
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
a titkos közvetítések.
208
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Szia Maw...
209
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Van valami tervünk oda vissza?
210
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
Nem.
211
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Mit szólnál egy fritthez?
212
00:17:31,092 --> 00:17:31,926
Mit szólnál egy fritthez?
213
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Mi?
214
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
Mit szólnál egy fritthez?
215
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Ragadja meg a rántást.
216
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Nos, ha szereted a rántást,
217
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
van néhány jó zselés fánkunk
218
00:17:45,356 --> 00:17:45,982
oda vissza, és
219
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
csak egy dolcsi ötvenkilenc tucat.
220
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
igazad van.
221
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
Ez egy kicsit magas lehet.
222
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Most mondd meg, hol a Lázadó Flotta
223
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
elrejtette a titkos adásokat
224
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
vagy meghalsz.
225
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
Oh... oké...
226
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Itt vannak az utcán.
227
00:18:15,136 --> 00:18:18,014
Öt, négy és egy...
228
00:18:28,316 --> 00:18:29,233
Szia, segíthetek...
229
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Ooo-pici... honnan szerezted azt a ruhát?
230
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
A titkos közvetítésekért jöttünk.
231
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
Semmi értelme tagadni.
232
00:18:36,365 --> 00:18:37,742
Tudjuk, hogy itt vannak.
233
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
Rohadt igaz.
234
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
Van olyan adásunk, amilyent gyártanak.
235
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Most milyen autód van?
236
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Hol van a hercegnő?
237
00:18:48,628 --> 00:18:49,170
WHO?
238
00:18:49,253 --> 00:18:50,004
Serina hercegnő,
239
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
a lázadó csapataid vezetője.
240
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Azért jöttünk, hogy elvigyük.
241
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
Ó, értem.
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Karen. Karen, gyere innen.
243
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
Néhány marslakó beszélni akar veled.
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Szerintem ott a legnagyobb a Lester.
245
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Na, megyek ebédelni.
246
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Örülök, hogy találkoztunk.
247
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
És ott van a kólagép.
248
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Szóval Serina hercegnő, végre találkozunk.
249
00:19:16,322 --> 00:19:20,409
Messze, túl sokáig tartott.
250
00:19:21,827 --> 00:19:22,662
Tessék?
251
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Ne légy szemérmes.
252
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
Utoljára elkerültél előlem.
253
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Igen. Jól. Okos én.
254
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
Ismerjük egymást?
255
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Ne sértsd meg az intelligenciámat, kedvesem.
256
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Mondd meg, hol bújtál el
257
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
a lehallgatott adásokat
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
a Galaktikus Szektor 1-ből, különben meghalsz.
259
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Hát...
260
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Sebességváltókat javítunk
261
00:19:44,266 --> 00:19:45,017
ha erre gondolsz.
262
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
De erről beszélned kell Roy-jal.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,020
Én csak a pénztáros vagyok.
264
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Elnézést.
265
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Nagyon jól.
266
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
Ha játszani szeretnél, hát legyen.
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Meglátjuk, mennyire bírod ki
268
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
a kínzás játéka alatt.
269
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Kapd el őt.
270
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Roy!
271
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Segítség! Roy.
272
00:20:03,285 --> 00:20:04,120
Rendben.
273
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
Segítség!
274
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Igen, uram. meg tudom csinálni.
275
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Szia kisfiú.
276
00:20:16,674 --> 00:20:18,968
Most 5¢ letét fizetendő az üvegekre.
277
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
Szia.
278
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
Roy!
279
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Átadod a terveket a lázadódnak
280
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
csillagbázis, különben meghalsz.
281
00:21:26,410 --> 00:21:27,495
Nézd, nem is tudom
282
00:21:27,578 --> 00:21:28,496
miről beszélsz.
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
De szerintem ismernie kell a helyit
284
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
a kereskedelmi kamara nagyon homályos álláspontot képvisel
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
a srácok szemetet raknak a fejükre
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
és halálos fenyegetéseket bocsát ki.
287
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
És szerinted ki az
288
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
meg fogsz menteni, kicsim?
289
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Elnézést. Én csak egy...
290
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
Segítség!
291
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Hát, hát, hát. Nézd, kik vannak itt.
292
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Gondolom, most történt
293
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
a környéken lenni, mi?
294
00:22:01,570 --> 00:22:02,947
Tudod, ha zavarok valamit,
295
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Később visszajöhetek.
296
00:22:04,031 --> 00:22:05,783
Szóval azért jöttél, hogy megmentsd a hercegnőt,
297
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
van?
298
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
Nekem? Ó, nem. Nem igazán.
299
00:22:09,912 --> 00:22:12,373
Ez a legjobb, amit bolygója kínál?
300
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Nyilván alábecsülöd az erőmet.
301
00:22:15,793 --> 00:22:16,794
Kapd el!
302
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Nagyon elegem van ezekből a zsoldosokból
303
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
beleavatkozni.
304
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
már régóta várok
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
a bosszúmért.
306
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
Most, kedves barátom,
307
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
talán ez segít a memóriájában.
308
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Mi... mit csinálsz ott hátul?
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Ó, hercegnő, miért nem adsz?
310
00:22:44,071 --> 00:22:44,613
a nagyfiú itt, amit akar
311
00:22:44,697 --> 00:22:45,573
és egyszerűen elfelejtjük az egészet.
312
00:22:45,656 --> 00:22:46,490
Mit szólsz, mi?
313
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
Hagyd abba!
314
00:22:56,709 --> 00:22:57,626
Ohhhh...
315
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
Nincs adás, mi?
316
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
Szóval elrejtőztél
317
00:23:02,047 --> 00:23:03,424
a terveket a droidban.
318
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Azt kell mondanom, hogy ez nagyon nem eredeti.
319
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Öld meg. Vidd a hercegnőt...
320
00:23:17,938 --> 00:23:19,273
izé... ohhhhhh...
321
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Vigyázz!
322
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Ne lőj! Károsíthatja a droidot!
323
00:23:37,124 --> 00:23:37,625
Fogd meg.
324
00:23:37,708 --> 00:23:38,250
Mi?
325
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
Fogd meg.
326
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Az az egy!
327
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
Ott!
328
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
GYORSÍTSA HIPERTERRE!
329
00:24:46,068 --> 00:24:47,194
Nem tudsz gyorsabban menni?
330
00:24:47,277 --> 00:24:47,861
Szerintem valami baj van
331
00:24:47,945 --> 00:24:48,612
az autóddal.
332
00:24:48,696 --> 00:24:49,530
Nem az én autóm.
333
00:24:49,697 --> 00:24:50,280
Mi?
334
00:24:50,364 --> 00:24:51,198
Nem az én autóm.
335
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
Nos, kinek az autója?
336
00:24:52,825 --> 00:24:53,659
Megver engem.
337
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
Úgy érted, elloptunk egy autót?
338
00:24:56,328 --> 00:24:57,371
Hát...
339
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Technikailag.
340
00:24:59,707 --> 00:25:02,251
Hagyd abba a székem rugdosását!
341
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Micsoda borzongás.
342
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
Megsértette a csuklómat, tudod.
343
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
Miért nem ütötted meg, vagy ilyesmi?
344
00:25:16,765 --> 00:25:17,725
Nekem? Ó, megtenném.
345
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
Túlságosan el voltam foglalva azzal, hogy áramütést kaptam.
346
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Ne hagyd abba.
347
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
Ennyi. Menjünk ki.
348
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Ówwwwwwwwwwwwwwwwww!
349
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
Utánuk!
350
00:26:02,561 --> 00:26:03,270
Várj...
351
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
A fenébe...
352
00:26:04,438 --> 00:26:05,272
Mozgassa a...
353
00:26:05,773 --> 00:26:06,356
Várj.
354
00:26:06,440 --> 00:26:07,941
A lábamon vagy.
355
00:26:08,692 --> 00:26:09,860
A lábamon vagy.
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
A lábam.
357
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Köszönöm.
358
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
Hát akkor a nyakamnál fogva emelt fel.
359
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Ott a saját pékségemben.
360
00:26:28,295 --> 00:26:30,964
Hívott Starbuster kapitánynak vagy valakinek.
361
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
Igen, ezt fedeztük.
362
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
Most pedig menj vissza a mocsárba.
363
00:26:33,467 --> 00:26:34,134
Jól...
364
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
akkor ez a nagy repülő szósz dolog
365
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
csak előjön a semmiből...
366
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Akárcsak a tévében.
367
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
És ez az erős fény rám mutatott
368
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
és Chester, és elkezdte ezeket készíteni
369
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
furcsa zajok, megy...
370
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Megnézed őket?
371
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Ó, igen, főnök.
372
00:26:52,945 --> 00:26:53,862
Nagynak tűntek
373
00:26:54,071 --> 00:26:56,115
bogaras szemű szörnyeteg marslakók...
374
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Igazi iszonyatos orrfolyás,
375
00:26:58,117 --> 00:26:59,493
csak igazán csúnya.
376
00:26:59,827 --> 00:27:00,577
Nem igaz?
377
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Igen, persze, nagyon csúnya.
378
00:27:03,163 --> 00:27:03,872
Mit szólnál hozzá, Willie?
379
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
Igazat mondanak?
380
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
Igen.
381
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Persze.
382
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
Soha nem tudhatod biztosan, hacsak nem tudod
383
00:27:16,510 --> 00:27:17,344
maga is tanúja volt ennek.
384
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Hányat láttál, fiúk?
385
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Nos, körülbelül kettő...
386
00:27:22,307 --> 00:27:23,142
Harminchárom.
387
00:27:23,475 --> 00:27:24,852
Ó, kettő vagy harminchárom.
388
00:27:25,018 --> 00:27:25,853
Valahol odabent.
389
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Nos, folyton szitokszót kiabáltak
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
a Földről és Amerikáról...
391
00:27:30,983 --> 00:27:33,193
és country zene meg ilyesmi.
392
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
Country zene?
393
00:27:35,779 --> 00:27:37,406
Ez a legkevésbé sem lep meg.
394
00:27:38,532 --> 00:27:39,408
ki vagy te?
395
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
Nekem? William Hopper vagyok.
396
00:27:43,537 --> 00:27:44,163
igazgatója vagyok a
397
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Az Asztrális Jelenségkutató Iroda.
398
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
Aztán ez a nagy szőrös pókszörny dolog,
399
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
ezt viszi ki
400
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
nagy ó'nagy űrbomba
401
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
és felrobbantotta az átkozott teherautómat!
402
00:28:01,138 --> 00:28:02,014
Várj egy percet.
403
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
A teherautó kint van. láttam.
404
00:28:05,559 --> 00:28:06,393
Megjavítottuk.
405
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
Biztos, hogy tudja, hogyan kell ezt működtetni?
dolog?
406
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
Pálya.
407
00:28:18,614 --> 00:28:21,241
És akkor bejött a nagy bogaras szemű
408
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
és azt mondta nekem, azt mondta:
409
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
"Ha nem visz el minket az elnökhöz,
410
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
megiszunk minden sört.
411
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
És meg is tették.
412
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
Igen, részeg az egészet.
413
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Ó, hogy hangosan sírtál.
414
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Elnézést, uraim, de...
415
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Megpróbálták egyikőtök agymosását?
416
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
Ami azt illeti, megtették.
417
00:28:41,094 --> 00:28:43,764
Nos, folyton azt mondták, hogy én vagyok
Johnny Cash.
418
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
És ha nem azt tettem, amit ők, akkor
419
00:28:46,683 --> 00:28:48,936
nos, meg akartak etetni a disznókkal.
420
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
Térjünk vissza arra a részre, hogy mikor
421
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
rákényszerítettek téged az idegen asszonyaikra.
422
00:28:53,899 --> 00:28:54,358
Hát...
423
00:28:54,441 --> 00:28:57,236
Az embernek meg kell tennie, amit tennie kell.
424
00:28:57,694 --> 00:28:59,488
Azt hiszem, engem választottak ki,
425
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
tudod, férfias tulajdonságok, mert azok
426
00:29:02,783 --> 00:29:05,577
folytatni akarták idegen fajukat.
427
00:29:08,121 --> 00:29:08,956
mi a bajod?
428
00:29:09,206 --> 00:29:10,916
Azt hiszem, tudod, mi a problémám,
429
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
Ártatlan rendészeti tisztviselő úr.
430
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Tegyük fel, hogy jobb, ha kapsz
431
00:29:15,254 --> 00:29:16,463
némi megerősítés ide és
432
00:29:16,546 --> 00:29:17,464
inkább vidd ide gyorsan, vagy
433
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
különben elveszíti ezt az egész várost.
434
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
Nem, kapard meg.
435
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
El fogod veszíteni Észak-Amerikát.
436
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Ezek a srácok egész bolygókat képesek kiirtani
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
mielőtt reggeliznek.
438
00:29:24,930 --> 00:29:26,014
miről beszélsz?
439
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Az idegenekről beszélek.
440
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
Az idegenek, akik felrobbantották ennek a fickónak a teherautóját.
441
00:29:29,559 --> 00:29:30,394
Idegenek?!
442
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
A teherautója kint van a parkolóban.
443
00:29:32,229 --> 00:29:32,604
Ó, igaz.
444
00:29:32,688 --> 00:29:33,855
És nem tudta volna megjavítani?
445
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
Vidd el innen ezt a fickót.
446
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Rendben. Finom. Gyerünk.
447
00:29:38,026 --> 00:29:38,944
Tedd, amit tenned kell.
448
00:29:39,027 --> 00:29:39,569
De ezt tudom
449
00:29:39,653 --> 00:29:40,779
történik itt valami.
450
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
És amíg be nem vallja, hogy valami történik
be
451
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
sok ártatlan ember életét
452
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
nagy veszélyben lesznek
453
00:29:47,744 --> 00:29:50,414
nagyon-nagyon hamar.
454
00:29:51,915 --> 00:29:52,582
Talán csak meg kellene próbálnunk
455
00:29:52,666 --> 00:29:54,126
hogy okoskodjon ezzel a fickóval.
456
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Add ide.
457
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Talán meg kellene várnunk, amíg bekerül egy
jobb hangulat.
458
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Szerezd meg őket!
459
00:30:08,098 --> 00:30:10,684
Ki a felelős ezért?
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,419
Ó, jó.
461
00:30:37,502 --> 00:30:39,713
Féltem, hogy más lesz
unalmas délután.
462
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
Tudom mit.
463
00:31:35,727 --> 00:31:37,187
Ugyanúgy csináljuk, ahogy a cowboyok szokták.
464
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
Beugrunk a vízbe és felfelé sétálunk.
465
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
Nem fogják látni a lábnyomainkat.
466
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
Ez nagyszerű. Tényleg nagyszerű.
467
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Mindig is tudtam, hogy hősi halált fogok halni.
468
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Engem meg fog enni a pisztráng.
469
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Tudod, tényleg azt hiszem, csinálod
470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
hiba megtartani ezt az ellenségeskedést
471
00:32:10,762 --> 00:32:12,431
úgy palackozva belül.
472
00:32:12,514 --> 00:32:12,973
Meg kell tanulnod
473
00:32:13,056 --> 00:32:14,933
hogy kifejezd valódi érzéseidet.
474
00:32:15,600 --> 00:32:18,145
sajnálom. elnézést kérek.
475
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
Nem mintha nekem lenne...
476
00:32:25,193 --> 00:32:26,111
Nem láttam semmit.
477
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
A barátaid közül valaki lát egyáltalán valamit?
478
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Persze nem.
479
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Igen... Én, uh, nem hibáztatlak
480
00:32:37,330 --> 00:32:38,415
amiért nem hitt nekem, főnök.
481
00:32:38,957 --> 00:32:40,542
Nem mintha hatalmas mennyiségek lennének
482
00:32:40,625 --> 00:32:41,334
a bizonyíték igazságos
483
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
heverni vagy bármi.
484
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
Ó, kicsik.
485
00:32:45,130 --> 00:32:46,089
De erősek.
486
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
Nos, láttam egy nagyon dühös embert felkapni
487
00:32:48,216 --> 00:32:49,259
egy egész disznót és dobd el.
488
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Norman főnök, ennek a tehénnek van
489
00:32:52,220 --> 00:32:53,847
a felismerhetetlenségig megcsonkították.
490
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Komolyan kétlem, hogy a prérikutyák
491
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
köze volt hozzá.
492
00:32:57,893 --> 00:32:58,977
komolyan mondom.
493
00:32:59,060 --> 00:32:59,853
Rögtön felveszik őket
494
00:32:59,936 --> 00:33:00,437
kis fejük és
495
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
dobd tisztára őket a mezőn.
496
00:33:01,897 --> 00:33:03,773
Nagy disznók. 85 font. Hihetetlen.
497
00:33:04,232 --> 00:33:04,691
Olvastad-e valaha a
498
00:33:04,774 --> 00:33:06,401
Országos Érdeklődő, Főnök?
499
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
A szarvasmarha-csonkítások legendásak az ufókról
500
00:33:09,613 --> 00:33:11,740
Nézd. Ennek az állatnak van egy lyuk,
501
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
3 hüvelyk kerülete.
502
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
A bal oldalon kezdődik
503
00:33:14,826 --> 00:33:15,368
váll és megy
504
00:33:15,452 --> 00:33:16,369
egyenesen a gyomron keresztül.
505
00:33:16,453 --> 00:33:18,663
Mintha valami hihetetlenül hot rod lenne
506
00:33:18,747 --> 00:33:20,123
pontban átszúrta a testét
507
00:33:20,207 --> 00:33:22,250
több száz mérföld óránként. Miért...
508
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Ezt nem tudtam reprodukálni a laborban.
509
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
Azt akarod mondani nekem
510
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
a mókusok csinálták mindezt?
511
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
Nem, uram, nem mókusok.
512
00:33:32,093 --> 00:33:33,053
Idegenek.
513
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Idegenek egy másik világból.
514
00:33:36,306 --> 00:33:37,224
Nos, lefogadom, hogy ez csak egy
515
00:33:37,307 --> 00:33:38,475
ártalmatlan egyetemi tréfa.
516
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Nos, az "idegenek" alatt - gopherekre gondolsz,
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,772
mókusok, és valami ilyesmi?
518
00:33:44,272 --> 00:33:46,316
Nézd, nagy, ügyetlen állatok.
519
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Talán csak megbotlott és
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
elesett a sötétben.
521
00:33:50,111 --> 00:33:50,820
Fú...
522
00:33:50,904 --> 00:33:51,821
Egy pillanatra azt hittem, hogy az vagy
523
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
ki fog jönni egy igazán
524
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
béna kifogás.
525
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Injuns inkább.
526
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
Itt harcoltunk velük '92-ben.
527
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
És most újra megküzdünk velük.
528
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
Nézd.
529
00:34:03,333 --> 00:34:03,875
Előbb-utóbb,
530
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
segítened kell nekem.
531
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
Előbb-utóbb muszáj lesz
elismerni
532
00:34:06,753 --> 00:34:08,547
hogy itt valami történik.
533
00:34:08,630 --> 00:34:09,464
Majd meglátod.
534
00:34:09,798 --> 00:34:11,132
így van. Keresse meg őket és
535
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
és leveszik a feneküket.
536
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Az életem tönkrement.
537
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Otthon kellene tanulnom.
538
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
Ó, vidíts fel. Elvesztettük őket, nem?
539
00:34:20,016 --> 00:34:21,393
Nem akarok beszélni róla.
540
00:34:33,822 --> 00:34:34,531
Fiú, úgy néz ki, mint valaki
541
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
elvesztették a takarítási letétjüket.
542
00:34:39,619 --> 00:34:40,370
Le van zárva.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Hát... betörni.
544
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Nem törhetünk be csak úgy.
545
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Ez magántulajdon.
546
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Nézd mit találtam.
547
00:35:08,398 --> 00:35:10,066
Ó, nem, köszönöm. nem iszom.
548
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
Fiú, te csak egy tűzgömb vagy
549
00:35:12,527 --> 00:35:13,570
férfiasság, ugye?
550
00:35:14,696 --> 00:35:15,614
Sajnálom, nyugodtan
551
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
de egyszerűen nem bírom.
552
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
Tudod, az utolsó pohár bor, amit ittam,
553
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
a következő dolog, amit tudom, felébredtem
554
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
és ezek a srácok keresztül kergettek
555
00:35:20,910 --> 00:35:22,162
kukoricatábla terményporral.
556
00:35:23,163 --> 00:35:25,081
Ez egy bonyolult világ.
557
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
Nem mindig tudjuk megérteni a
558
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
nagyobb gépesítések
559
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
amelyek uralják a földi eseményeket.
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
És nem vagyok olyan ember, aki
561
00:35:35,300 --> 00:35:37,218
könnyen hajlamos a haragra.
562
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
De ha erre a tehénre gondolok
563
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
lesújtott élete fényében,
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
Nem tudok nem haragot érezni.
565
00:35:48,229 --> 00:35:50,607
Tényleg lehet egy élőlény
566
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
önkéntelenül kialudt?
567
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Sokan vannak, akik ezt hiszik
568
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
egyfajta halál bukkan elő a
569
00:36:01,201 --> 00:36:04,120
reménytelenség érzése.
570
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
Ahogy a Halál leskelődött a gurulásról
571
00:36:07,999 --> 00:36:10,210
saját legelőjének dombjai,
572
00:36:11,544 --> 00:36:14,756
hol vesztette el Daisy a reményét?
573
00:36:15,215 --> 00:36:18,093
Ezt a tehenet nem ismertem személyesen.
574
00:36:19,219 --> 00:36:21,304
De amikor itt látom őt,
575
00:36:22,931 --> 00:36:25,600
termelékenységének csúcsán,
576
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
mozdulatlanul fekve belül
577
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
ennek a koporsónak a tölgyfa mélyedései,
578
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
fel kell tennem magamnak a kérdést.
579
00:36:34,442 --> 00:36:35,402
Miért?
580
00:36:36,736 --> 00:36:37,696
Miért?!
581
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
Miért vették el tőlünk ezt a marhát?!
582
00:37:30,540 --> 00:37:32,250
Oké, oké.
583
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Rendben.
584
00:37:41,301 --> 00:37:43,970
Nem, érzékeny gyerek voltam.
585
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Nem emlékszem, mi voltam
586
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
ideges, tudod?
587
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Csak a gondolat
588
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Afrikában éhező gyerekek.
589
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
Vagy nincs nyeremény a Fruit Loops-ban.
590
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
Nem tudok... Nem emlékszem.
591
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
De most döntöttem
592
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
hat éves, mint én...
593
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
Ragadd meg őket!
594
00:38:04,866 --> 00:38:06,242
Igazi nyakfájdalommá válsz,
595
00:38:06,451 --> 00:38:07,994
tudod ezt, vödörfejű?
596
00:38:08,077 --> 00:38:08,870
Természetesen ő ezt gondolja
597
00:38:08,953 --> 00:38:10,163
a lehető legszebb módon.
598
00:38:10,580 --> 00:38:12,415
--19,95 USD, szóval ne feledje, a DeSalvo
599
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
minden vadászati és horgászati igényének kielégítésére.
600
00:38:15,043 --> 00:38:15,877
És visszatértünk, és a szám
601
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
ma este 851-8540.
602
00:38:18,588 --> 00:38:19,839
Abban az esetben, ha éppen most kapcsolódott be,
603
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
rendszeresen tervezett vadászbemutatónkat
604
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
megelőzte
605
00:38:22,801 --> 00:38:23,676
fontos interjú
606
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
William Hopperrel.
607
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Ő az ország egyik vezető
608
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
az UFO-jelenségek tekintélyei.
609
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Ma este megbeszéltük
610
00:38:29,891 --> 00:38:30,308
a lehetséges kapcsolat
611
00:38:30,391 --> 00:38:32,936
a közelmúltbeli UFO-k áradata között
612
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
észlelések a környéken
613
00:38:34,187 --> 00:38:36,481
és az egyik mai tragikus meggyilkolása
614
00:38:36,564 --> 00:38:37,857
Lem Murdock tejelő tehenei.
615
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
Ez így van, és mi is szeretnénk
616
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
jelentsd be, ha valaki látta
617
00:38:41,611 --> 00:38:42,946
bármi szokatlan a
618
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
terület, bármi,
619
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
még ha úgy gondolja is, hogy ez jelentéktelen,
620
00:38:45,615 --> 00:38:46,491
hívjon minket itt a számon
621
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
a rádió ma este,
622
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
vagy holnap megáll a rendőrség
623
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
állomás, és tegyen jelentést.
624
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
Mármint ha nincs titkolnivalód.
625
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Helló, adásban vagy. Jó estét.
626
00:38:58,962 --> 00:39:00,421
Igen, csak arra voltam kíváncsi, hogy mi a tiéd
627
00:39:00,505 --> 00:39:01,881
nézetek a fegyvertartásról szólnak.
628
00:39:02,173 --> 00:39:03,508
Hát én vagyok érte, de attól tartok
629
00:39:03,591 --> 00:39:04,217
muszáj lesz
630
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
korlátozza a hívásokat ma este
631
00:39:05,718 --> 00:39:07,345
az esti témához,
632
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
ami természetesen UFO-k.
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Köszönöm szépen.
634
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
Hello, adásban vagy.
635
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
Sziasztok, nagyon tetszett a program
636
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
a tegnap esti nyúlvadászatról.
637
00:39:15,103 --> 00:39:16,437
Figyelj, kíváncsi voltam, hallottad-e
638
00:39:16,521 --> 00:39:17,856
bármit a szarvasszezon megnyitásáról
639
00:39:17,939 --> 00:39:19,107
egy héttel korábban idén?
640
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
Van kérdésed vagy bármi
641
00:39:20,525 --> 00:39:20,942
információkat
642
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
az invázióval kapcsolatban, uram?
643
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Ó, nem.
644
00:39:25,989 --> 00:39:27,198
Ó, bocsánat, folytasd, folytasd.
645
00:39:27,448 --> 00:39:28,283
Köszönöm.
646
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Még egyszer emlékeztetlek erre ma este
647
00:39:30,285 --> 00:39:31,119
az egyetlen téma mi
648
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
UFO-król beszélünk
649
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
és észlelésüket a környéken.
650
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Most, ha van megjegyzése a
651
00:39:35,957 --> 00:39:39,294
UFO-k, hívjanak a 851-8540-es számon.
652
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Azt hiszem, erre van egy felhívásunk
653
00:39:40,628 --> 00:39:41,880
tárgyát. Jó estét sziasztok.
654
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
Nos, ha például, uh, mint ha az UFO-k
655
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
leszállt meg ilyesmi, hát
656
00:39:45,341 --> 00:39:46,843
barátságosnak kell lennünk velük,
657
00:39:46,926 --> 00:39:47,719
tudod, vagy tudnánk
658
00:39:47,802 --> 00:39:48,887
csak szórakozásból öld meg őket?
659
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
Tudod, mint egy nagy teljesítményű
660
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
csavaros működésű Remington .222,
661
00:39:52,557 --> 00:39:53,433
vagy talán még a
662
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
félautomata Winchester...
663
00:39:54,559 --> 00:39:55,393
Jó estét, adásban vagy.
664
00:39:55,476 --> 00:39:56,227
Tudod, mikor a
665
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
Nemzeti Puskás Szövetség--
666
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
Nem, nem. Búcsú.
667
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Oké, ez az. kezdek dühös lenni.
668
00:40:00,940 --> 00:40:01,524
Ez tényleg,
669
00:40:01,608 --> 00:40:02,442
ez az utolsó esélyed.
670
00:40:02,734 --> 00:40:04,027
nem viccelek. nem akarom
671
00:40:04,110 --> 00:40:05,028
hallani bármilyen haltörténetet.
672
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Nem akarok hallani a szarvasokról ill
673
00:40:06,779 --> 00:40:08,281
bármilyen állat vagy hasonló vadászat.
674
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
UFO-król beszélünk.
675
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
Kaptál hívást? Helló.
676
00:40:15,079 --> 00:40:15,872
Van észrevételed?
677
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Igen, kacsa szezon...
678
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
Ezt nem hiszem el.
679
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Oké, ez az.
680
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
Ez az utolsó és utolsó esélyed.
681
00:40:21,669 --> 00:40:22,378
komolyan mondom.
682
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
Emlékeztetlek, a ma esti téma,
683
00:40:23,504 --> 00:40:25,924
"Élet más bolygókon", "UFO-k".
684
00:40:26,549 --> 00:40:27,592
Nincs vadászat. Nincs horgászat.
685
00:40:27,675 --> 00:40:28,551
Jó estét. Helló.
686
00:40:28,760 --> 00:40:29,636
Igen, van egy kérdésem
687
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
ezekről az űrhajósokról.
688
00:40:31,054 --> 00:40:31,888
Na, akkor hajrá.
689
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Ha hipotetikusan beszélünk,
690
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
lények más bolygókról
691
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
a Lure-tóban éltek,
692
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
mekkora esély van rá, hogy észrevegyék
693
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
bármilyen édesvízi pisztráng
694
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
vagy talán harcsa vagy --
695
00:40:41,564 --> 00:40:44,067
Hűha. Ez hihetetlen.
696
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Max, nézd, nézd azt az űrhajót.
697
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Ez nem valami? Óriási.
698
00:40:49,656 --> 00:40:50,823
Úgy értem, nézd csak
699
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
annak a dolognak a mérete.
700
00:40:52,951 --> 00:40:54,160
Úristen, a benzines futásteljesítménye
701
00:40:54,243 --> 00:40:55,620
szörnyűnek kell lennie.
702
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
Hé, nézd meg azzal a dologgal.
703
00:41:30,655 --> 00:41:32,031
Még valami?
704
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Akarom ezeket a terveket.
705
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Most már csak idő kérdése.
706
00:41:57,432 --> 00:41:59,475
Ó, te erős akaratú és bátor vagy,
707
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
de emlékeztetlek arra
708
00:42:00,643 --> 00:42:02,645
még azok is, akiknek acél idegei vannak
709
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
összeomlik a kíntól
710
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
amikor förtelmes kínzásnak vetették alá.
711
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Szerintem énekelni fog.
712
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
Ez az utolsó esélyed,
713
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
drága hercegnőm.
714
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
Megmondod, hogyan kell visszahozni
715
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
az átviteli adatszalagok
716
00:42:16,034 --> 00:42:16,868
a droidtól...
717
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
vagy meghalsz.
718
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
Nézd, az igazat mondom.
719
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Tényleg nem tudjuk
720
00:42:21,706 --> 00:42:22,665
miről beszélsz.
721
00:42:23,791 --> 00:42:24,751
Nyilvánvalóan hazudik.
722
00:42:25,334 --> 00:42:26,753
A helyedben megkínoznám.
723
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Minden szándékom megvan erre.
724
00:42:29,589 --> 00:42:32,383
Ami téged illet, van valami utolsó szava?
725
00:42:32,884 --> 00:42:33,885
Igen.
726
00:42:34,302 --> 00:42:35,803
Használhatnám a fürdőszobádat?
727
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Rettenetesen sokat ittam ott.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Ott maradsz, ahol vagy.
729
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
Oké, most csinost tapossz
730
00:42:41,434 --> 00:42:42,935
vékony talaj, uram.
731
00:43:00,119 --> 00:43:01,704
Most, hogy nálam van a droid
732
00:43:01,788 --> 00:43:03,372
birtoklást, személyesen csökkentem
733
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
ez a nyomorult kolónia elpárolog.
734
00:43:06,084 --> 00:43:06,751
Anyád tudja
735
00:43:06,834 --> 00:43:07,794
mivel foglalkozol?
736
00:43:16,969 --> 00:43:19,472
Csatlakoztassa hozzá az elmelefolyást.
737
00:43:20,473 --> 00:43:22,642
És fejezd be a hercegnőt.
738
00:43:35,947 --> 00:43:36,864
Mi az?
739
00:43:50,545 --> 00:43:51,379
Mi?
740
00:44:09,814 --> 00:44:12,942
Ostobaság. Ezeket a koordinátákat magam állítottam be.
741
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
Ő itt Plesteron és itt vagyunk.
742
00:44:15,111 --> 00:44:17,029
Bennem van a hercegnő.
743
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Hazugnak nevezel?
744
00:44:36,757 --> 00:44:37,717
Jó.
745
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Ki akarja-e még valaki megkérdezni az enyémet
746
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
navigációs képességek?
747
00:46:06,264 --> 00:46:07,223
Max.
748
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Istenem.
749
00:46:09,308 --> 00:46:10,268
Kimerítették az agyadat
750
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
és förtelmes frizurát adott neked.
751
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
Karen?
752
00:46:16,983 --> 00:46:19,485
Vedd ezt. Íme a terv.
753
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
Egészen biztos vagyok ezekben a dolgokban
754
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
gyújtsd meg a hajót, oké?
755
00:46:22,405 --> 00:46:24,573
Tehát ha csak kölcsönkérnénk ezeket
756
00:46:24,657 --> 00:46:26,325
csecsemőket és talán a mi kicsinyünket
757
00:46:26,409 --> 00:46:27,618
idegen barátok néhány napig,
758
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Nem hinném, hogy bárki megcsinálja
759
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
egy szövetségi eset belőle.
760
00:46:30,705 --> 00:46:31,664
Megvan?
761
00:46:32,248 --> 00:46:33,207
Karen?
762
00:46:34,250 --> 00:46:35,209
Jobbra.
763
00:46:35,543 --> 00:46:36,252
Gyerünk.
764
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
Tudom, honnan szerezhetünk tonnákat
765
00:46:37,586 --> 00:46:38,546
ezekből a székekből.
766
00:46:40,715 --> 00:46:42,466
Ez a srác túl sokat vásárolt.
767
00:46:43,092 --> 00:46:46,012
Nevetségesen alacsonyra kellett csökkenteni az árakat.
768
00:46:46,679 --> 00:46:47,638
Menjünk.
769
00:47:44,945 --> 00:47:45,613
Nagy.
770
00:47:45,696 --> 00:47:48,699
Ó, istenem, nem tudom, hogy vajon
el kellett volna hoznunk a macskát vagy sem.
771
00:47:48,783 --> 00:47:51,118
Hagyd abba! Mama, Dennis az oldalamra állt.
772
00:47:51,827 --> 00:47:52,787
Hé!
773
00:47:53,496 --> 00:47:54,330
Hé, állj meg!
774
00:48:12,515 --> 00:48:13,474
Hé!
775
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Hé, várj! Várjon!
776
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Várj egy kicsit! Gyere vissza ide!
777
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
Szia, szükségünk van a segítségedre!
778
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
Várj, várj, várj!
779
00:48:24,777 --> 00:48:25,736
Jesszusom.
780
00:48:29,490 --> 00:48:30,449
Jól?
781
00:48:45,548 --> 00:48:46,632
Ott!
782
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Ó.
783
00:49:12,741 --> 00:49:15,870
Ez nem az én ötletem egy vidám hétvégéről.
784
00:49:19,832 --> 00:49:20,541
Név?
785
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Lugo, Randall Lugo.
786
00:49:23,794 --> 00:49:25,754
És az ön foglalkozása, Mr. Lugo?
787
00:49:26,338 --> 00:49:29,008
Én is tudós vagyok, akárcsak te.
788
00:49:29,258 --> 00:49:30,092
És a címed?
789
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
Egy bolygó, amelyet még nem ismersz.
790
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
Mm.
791
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Miért hordod azt a búvárruhát?
792
00:49:38,017 --> 00:49:39,894
Az epidermális borításomra hivatkozik?
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Igen, az "epidermális borításod".
794
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
Hogy megvédjem magam a napsugaraidtól.
795
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Van néhány követelésem.
796
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
Ezek az igazi szemeid?
797
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Persze... persze.
798
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
Van néhány követelésem.
799
00:49:49,528 --> 00:49:50,112
Ha ti földiek
800
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
nem hajlandó teljesíteni ezeket a követeléseket --
801
00:49:52,114 --> 00:49:53,324
Miért olyan nagyok?
802
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
A szemem?
803
00:49:55,159 --> 00:49:55,993
Miért olyan nagyok?
804
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Igaz, a szemed.
805
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
Ööö... hát...
806
00:49:59,580 --> 00:50:00,956
Hogy megvédje őket
807
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
attól a ragyogó napfénytől
808
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
a bolygódon?
809
00:50:03,459 --> 00:50:04,668
Igen, persze, persze.
810
00:50:05,002 --> 00:50:05,794
így van.
811
00:50:05,878 --> 00:50:07,254
Olyan nagy a nap a bolygódon,
812
00:50:07,338 --> 00:50:08,964
befogadni azt a sok fényt,
813
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
meg kellett növeszteni a sajátját
814
00:50:10,132 --> 00:50:11,050
nagy szemek, igaz?
815
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Csak kaptam
816
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
kész ezt mondani. Jobbra.
817
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Tévedés, Mr. Lugo.
818
00:50:15,262 --> 00:50:17,181
Sajnálom, de ha van
819
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
minden ragyogó napfény,
820
00:50:18,724 --> 00:50:19,391
elkapná a szemed
821
00:50:19,475 --> 00:50:21,810
kisebb, nem nagyobb.
822
00:50:23,020 --> 00:50:23,979
Ó.
823
00:50:25,731 --> 00:50:26,565
így van.
824
00:50:28,400 --> 00:50:29,235
Következő.
825
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Nos, ez elég nagy történet
826
00:50:31,987 --> 00:50:32,821
Mrs. Tundelston.
827
00:50:33,072 --> 00:50:33,948
Ó, igen.
828
00:50:34,448 --> 00:50:35,491
Félelmetes volt.
829
00:50:36,200 --> 00:50:37,034
Hadd tisztázzam ezt.
830
00:50:37,117 --> 00:50:38,202
Azt mondod ezek az idegenek,
831
00:50:38,285 --> 00:50:40,246
kicsik voltak, barnák,
832
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
és nagyon-nagyon csendes.
833
00:50:42,039 --> 00:50:43,332
így van. Igen.
834
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
Mrs. Tundelston,
835
00:50:45,084 --> 00:50:45,918
nem tudom pontosan
836
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
hogyan mondjam el ezt, de azt hiszem
837
00:50:47,962 --> 00:50:48,712
valójában azok voltak
838
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
a kutyájának néhány dohos halom.
839
00:50:55,803 --> 00:50:56,637
Ó.
840
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Azt hiszem, az lenne
841
00:50:59,765 --> 00:51:01,517
elmagyarázni, hogyan tudtam
842
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
hogy ilyen könnyen kijátssza őket.
843
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Igen, ez megmagyarázná.
844
00:51:07,565 --> 00:51:09,984
Azt hiszem, nem fognak
845
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
nagy veszélyt jelentenek
846
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
a világbiztonságra akkor.
847
00:51:14,697 --> 00:51:16,490
Nem, alig.
848
00:51:23,831 --> 00:51:26,375
Kiszívták Eddie-ből a csontvelőt.
849
00:51:26,875 --> 00:51:27,835
Igen.
850
00:51:28,210 --> 00:51:29,086
Persze.
851
00:51:33,465 --> 00:51:35,426
Aztán az UFO így ment...
852
00:51:36,135 --> 00:51:37,886
Aztán ez így ment...
853
00:51:38,721 --> 00:51:39,555
És akkor az...
854
00:51:40,389 --> 00:51:41,640
így ment.
855
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Segíthetek?
856
00:52:35,402 --> 00:52:36,362
Uram?
857
00:52:38,697 --> 00:52:39,865
Segíthetek?
858
00:52:45,204 --> 00:52:46,705
Csak böngészés.
859
00:52:47,373 --> 00:52:50,751
Ne csak állj ott, öblítsd ki őket!
860
00:52:50,834 --> 00:52:52,795
Kint leszek, hogy végezzek velük
861
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
amikor menekülni próbálnak.
862
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
Szállj be. Megtakarlak ennivalóval.
863
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
oké...
864
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
Várj egy kicsit...
865
00:54:24,845 --> 00:54:25,637
Hallasz valamit?
866
00:55:12,643 --> 00:55:14,394
Ez kínos.
867
00:55:21,485 --> 00:55:23,403
Én, te vagy, nézd, hölgyem!
868
00:55:23,487 --> 00:55:24,905
a menedzserrel beszélsz.
869
00:55:44,007 --> 00:55:44,842
Ó.
870
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Rendben, jól van, nyugodj meg.
871
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Csendben, kérem. Csendes!
872
00:55:51,223 --> 00:55:54,977
A vizsga alatt nem lesz...
873
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Nem lesz beszélgetés közben... uh.
874
00:56:08,657 --> 00:56:10,450
Ööö... ööö... izé... dolog... mindegy...
875
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Nos, kezdjük.
876
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
Tudok...?
877
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
Köszönöm.
878
00:56:31,638 --> 00:56:33,390
Pontosan 24 órád van
879
00:56:33,473 --> 00:56:35,100
hogy átadja nekem a terveket...
880
00:56:35,517 --> 00:56:36,435
...VAGY MÁS!
881
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
"Vagy más" mit?
882
00:56:39,146 --> 00:56:39,980
Hmmm...
883
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
Ööö...
884
00:56:42,190 --> 00:56:42,900
Hát...
885
00:56:42,983 --> 00:56:43,734
Ööö...
886
00:56:43,817 --> 00:56:44,693
Nos, mit fogsz csinálni?
887
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
Felrobbantják az egész várost?
888
00:56:48,196 --> 00:56:49,031
Hát...
889
00:56:49,156 --> 00:56:50,324
nem tudom.
890
00:56:50,490 --> 00:56:51,575
azt hiszem.
891
00:56:51,700 --> 00:56:52,242
Hé!
892
00:56:52,326 --> 00:56:52,993
Miért nem csak
893
00:56:53,076 --> 00:56:54,536
megsemmisíteni minden élő szervezetet
894
00:56:54,745 --> 00:56:55,579
a város határain belül?
895
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
Micsoda bunkó...
896
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
Oké, persze...
897
00:57:00,208 --> 00:57:01,043
Miért nem.
898
00:57:06,298 --> 00:57:06,798
Hát...
899
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Max, ahogy azt hiszem, Lear király mondta egyszer:
900
00:57:09,760 --> 00:57:10,594
– Menjünk rá.
901
00:57:14,681 --> 00:57:17,184
Ó, ez közel volt.
902
00:57:25,275 --> 00:57:26,318
ne aggódj miattam.
903
00:57:27,027 --> 00:57:28,278
Menj és mentsd meg a lányt.
904
00:57:28,862 --> 00:57:29,696
Megmenteni?
905
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
Ed, sok vért vesztettél.
906
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Hagyjuk, hogy a hatóságok intézzék ezt.
907
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Hiába lőttek le.
908
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
Nem tanultál semmit.
909
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Olyan gyáva vagy.
910
00:57:39,331 --> 00:57:40,749
Megérdemelsz egy karriert
911
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
üzleti ügyintézés.
912
00:57:42,459 --> 00:57:43,752
Ed, Ed, nyugi.
913
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
nem érted?
914
00:57:46,338 --> 00:57:47,506
Végül megtaláltad
915
00:57:47,589 --> 00:57:49,299
valami, amivel érdemes foglalkozni.
916
00:57:49,883 --> 00:57:50,676
És hagyni fogod
917
00:57:50,759 --> 00:57:51,969
csúszik át az ujjain.
918
00:57:52,928 --> 00:57:53,845
Max...
919
00:57:53,971 --> 00:57:55,889
Rendezzen valamit, ami fontos Önnek
920
00:57:56,098 --> 00:57:58,517
és mindent kockára tenni érte.
921
00:58:46,690 --> 00:58:48,066
Rosszabb, mint gondoltam.
922
00:58:48,442 --> 00:58:50,527
Ha csak töredéke annak, amit látunk
teljesítményükről,
923
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
beleborzongok a gondolatba
milyenek lesznek
924
00:58:51,737 --> 00:58:53,196
amikor elérik a teljes hatalmat.
925
00:58:53,947 --> 00:58:54,740
Kemény küzdelem lesz,
926
00:58:54,823 --> 00:58:55,741
de győzni fogunk...
927
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
amíg én irányítom.
928
00:59:01,413 --> 00:59:02,372
El kell jutnunk hozzájuk, mielőtt ők
929
00:59:02,456 --> 00:59:04,499
elérje a teljes működési képességet.
930
00:59:05,167 --> 00:59:06,710
Ha nem tesszük,
931
00:59:07,127 --> 00:59:08,503
már korbácsoltak vagyunk.
932
00:59:11,673 --> 00:59:12,883
Most csendben vannak.
933
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
Szerencsére a fiaimat csináltattam a
934
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
taktikai kötelezettségeik tanulmányozása.
935
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
És azt hiszem, tudom, mit
936
00:59:20,098 --> 00:59:21,475
a következőt fogják tenni.
937
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
Egész életemben katona voltam.
938
00:59:24,144 --> 00:59:26,271
Szinte ellenségként gondolkodom.
939
00:59:26,730 --> 00:59:28,356
Várom a következő lépéseket.
940
00:59:28,732 --> 00:59:29,900
Ó, nem, nem hiszem, hogy muszáj lesz
941
00:59:29,983 --> 00:59:30,859
aggódni egy újabb támadás miatt
942
00:59:30,942 --> 00:59:33,153
egészen, ó, valamikor éjfél körül.
943
00:59:37,783 --> 00:59:39,868
Adj vagy veszel hét vagy nyolc órát.
944
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Na, ezt mondják nekem
945
00:59:43,246 --> 00:59:44,164
megpróbálsz felrobbantani
946
00:59:44,247 --> 00:59:44,956
a hajót?
947
00:59:45,040 --> 00:59:45,874
így van.
948
00:59:46,416 --> 00:59:47,167
ezredes...
949
00:59:47,250 --> 00:59:48,627
Azt hiszem, nem kell emlékeztetnem
950
00:59:48,710 --> 00:59:49,753
hogy van egy ártatlan lány
951
00:59:49,836 --> 00:59:51,004
azon a hajón.
952
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
Ha tönkreteszed azt a dolgot odakint,
953
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
magával viszi őt.
954
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
És azt hiszem, nem kell emlékeztetnem
955
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
hogy megvan a jövője egy egésznek
956
00:59:58,845 --> 00:59:59,805
bolygó forog itt kockán.
957
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
Nem kockáztathatjuk az emberiség jövőjét
958
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
egyetlen egyén számára.
959
01:00:04,142 --> 01:00:05,102
Szeretnék neked segíteni,
960
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
de egyszerűen nincs idő.
961
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Természetesen az embernek be kell számolni az idejét.
962
01:00:12,484 --> 01:00:13,318
Mármint hol máshol,
963
01:00:13,777 --> 01:00:15,070
kivéve ezen a nagy földünkön,
964
01:00:15,153 --> 01:00:16,738
tudsz küzdeni azért amiben hiszel?
965
01:00:17,614 --> 01:00:20,450
Szembeszállni az ellenséggel óriási esélyekkel,
966
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
megmenteni egyet,
967
01:00:22,160 --> 01:00:23,703
drága emberi élet,
968
01:00:23,787 --> 01:00:24,871
egy amerikai társának életét
969
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
bajban,
970
01:00:26,581 --> 01:00:27,249
mindegy hogyan
971
01:00:27,332 --> 01:00:28,542
fizikailag vonzó lehet.
972
01:00:29,292 --> 01:00:31,628
Azt hiszem, készen állok átvenni az irányítást,
973
01:00:31,711 --> 01:00:32,254
Lax ezredes.
974
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Ó, Mr. Hopper, természetesen, uram.
975
01:00:46,893 --> 01:00:48,395
Nem, nem, a kúthoz mentél
976
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
csak egyszer túl gyakran.
977
01:00:49,771 --> 01:00:51,106
Csak nem maradt semmi.
978
01:00:59,072 --> 01:01:00,949
Biztos, hogy mindez valóban szükséges?
979
01:01:02,284 --> 01:01:03,034
Hé, hozzád beszélek.
980
01:01:03,118 --> 01:01:03,785
Szia.
981
01:01:12,502 --> 01:01:12,961
Eh, ha rajtam múlna,
982
01:01:13,044 --> 01:01:14,713
Lefújnám a feneküket.
983
01:01:14,796 --> 01:01:15,797
Bocsánat, apa, én...
984
01:01:16,006 --> 01:01:17,465
Egyszerűen nem engedhetem, hogy kimenj oda.
985
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
De nem érted.
986
01:01:19,134 --> 01:01:21,052
Amit tervezel, az erkölcsileg rossz.
987
01:01:21,344 --> 01:01:23,638
Mindannyian ennek az univerzumnak a polgárai vagyunk.
988
01:01:23,722 --> 01:01:24,472
Mindazonáltal, amit tudunk,
989
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
ezek a lények békében jöttek
990
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
hogy megosszák velünk végtelen tudásukat.
991
01:01:28,310 --> 01:01:29,769
Nem nekünk kell megsemmisíteni
992
01:01:29,853 --> 01:01:31,104
amit nem értünk.
993
01:01:32,230 --> 01:01:34,691
Meg kell próbálnunk kommunikálni
őket.
994
01:01:36,860 --> 01:01:37,235
sajnálom.
995
01:01:37,319 --> 01:01:38,612
Nem hallgattam.
996
01:01:40,280 --> 01:01:41,406
kimegyek oda.
997
01:01:42,991 --> 01:01:45,243
De ez túl veszélyes.
998
01:01:45,911 --> 01:01:46,995
Meg fogsz ölni.
999
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
Jobb meghalni a béke nevében,
1000
01:01:50,207 --> 01:01:52,375
mint háborúban élni a testvéreinkkel.
1001
01:01:55,337 --> 01:01:56,046
Hé!
1002
01:01:56,129 --> 01:01:56,963
Hé!
1003
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Kérem. Várjon!
1004
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
Kérem. Túl veszélyes.
1005
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Engedj el.
1006
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
Ne aggódj, fiam.
1007
01:02:07,474 --> 01:02:08,350
Mindig emlékezned kell
1008
01:02:08,433 --> 01:02:09,392
hogy a barátság keze
1009
01:02:09,476 --> 01:02:10,852
erősebb, mint a
1010
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
száz ember kardja.
1011
01:02:17,275 --> 01:02:18,235
Nagyon jól.
1012
01:02:19,319 --> 01:02:20,278
Sok szerencsét.
1013
01:02:21,988 --> 01:02:22,948
Ó, köszönöm.
1014
01:02:23,240 --> 01:02:24,991
De-- de-- de-- de talán
1015
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
csak együtt kellene mennünk.
1016
01:02:26,243 --> 01:02:26,743
Nem, nem.
1017
01:02:26,826 --> 01:02:27,661
Nekem sok más is van
1018
01:02:27,744 --> 01:02:28,662
fontos tennivalók.
1019
01:02:28,745 --> 01:02:29,204
Megy.
1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Menj mindenáron megmenteni a lányt.
1021
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
És ne feledd, jobb
1022
01:02:32,207 --> 01:02:33,458
meghalni a béke nevében,
1023
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
mint háborúban élni a testvéreiddel.
1024
01:02:36,628 --> 01:02:37,128
persze,
1025
01:02:37,212 --> 01:02:39,005
minden szabály alól vannak kivételek.
1026
01:02:40,507 --> 01:02:41,341
Búcsú.
1027
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
„Köszöntsd ellenségeidet
ahogy üdvözölném a testvéredet..."
1028
01:02:50,392 --> 01:02:52,936
– Igen, bár átsétálok, uh, keresztül.
1029
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
– Attól fogok félni, hogy nem...
1030
01:02:59,567 --> 01:03:02,195
És - és - és - és aztán "A sáskák!"
1031
01:03:02,279 --> 01:03:04,364
– Igen, bár az asztal csupasz...
1032
01:03:04,447 --> 01:03:05,699
"Ne félj a sáskáktól..."
1033
01:03:05,782 --> 01:03:07,492
– Amelyik megsínyli aratását.
1034
01:03:07,575 --> 01:03:08,535
"Mert ez a szelíd"
1035
01:03:08,618 --> 01:03:10,036
"ki örökli a Földet."
1036
01:03:10,120 --> 01:03:12,205
Vagy valami ehhez hasonló.
1037
01:03:15,917 --> 01:03:16,584
Azonban!
1038
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
Mindenki tudja, hogy ez a bölcs ember
1039
01:03:18,336 --> 01:03:20,297
aki kerüli a konfrontációt!
1040
01:03:20,964 --> 01:03:22,382
A sáskák veszélyes állatok.
1041
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
Jahhh...
1042
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
Nem kell aggódnunk miatta.
1043
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Jó lesz.
1044
01:03:32,309 --> 01:03:33,143
Mondd, atyám,
1045
01:03:33,226 --> 01:03:34,686
van-e még ilyenünk
1046
01:03:34,769 --> 01:03:36,396
tejszínnel töltött...
1047
01:03:36,479 --> 01:03:37,022
Mik voltak azok?
1048
01:03:37,105 --> 01:03:39,274
Ladyfingerek voltak? Ding Dong?
1049
01:03:39,357 --> 01:03:40,608
Borzasztóan jók voltak.
1050
01:04:59,771 --> 01:05:02,232
Minden rendben. Tesztelés, egy, kettő, három.
1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Tesztelés, egy, kettő, három.
1052
01:05:04,192 --> 01:05:05,235
Ez a rohadt dolog nem működik.
1053
01:05:06,027 --> 01:05:07,404
Azok a nyálkás bogaras szemű koldusok
1054
01:05:07,487 --> 01:05:08,738
egy szót sem hallok, amit mondok!
1055
01:05:09,072 --> 01:05:10,824
Helló? Mi a fene van ezzel
dolog?!
1056
01:05:11,116 --> 01:05:11,950
YEEOOOWWWW!
1057
01:05:12,242 --> 01:05:13,701
Minden rendben. Rendben. Rendben.
1058
01:05:14,869 --> 01:05:16,830
Hello, ő William Hopper.
1059
01:05:16,913 --> 01:05:17,455
igazgatója vagyok a
1060
01:05:17,539 --> 01:05:19,082
Az Asztrális Jelenségkutató Iroda.
1061
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Most pedig hajlandó vagyok felhívni
1062
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
ideiglenes tűzszünet
1063
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
hogy átbeszéljük a dolgokat.
1064
01:05:24,963 --> 01:05:26,756
Talán alkut köthetnénk.
1065
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
mit mondasz?
1066
01:05:45,024 --> 01:05:46,443
Oké, ez elég közel van.
1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
Oké, fagyj le, vagy lőjünk.
1068
01:05:58,455 --> 01:05:59,497
Nos... akkor is lőhetünk,
1069
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
úgyhogy jobb, ha lefagy.
1070
01:06:00,665 --> 01:06:01,499
Az biztos.
1071
01:06:03,334 --> 01:06:04,252
TÁMADÁS!
1072
01:06:05,086 --> 01:06:08,214
Tűnjünk innen a pokolba!
1073
01:06:22,103 --> 01:06:23,146
Van menta?
1074
01:06:51,424 --> 01:06:52,467
Hűha.
1075
01:06:55,845 --> 01:06:56,554
Ez az.
1076
01:06:56,638 --> 01:06:57,597
Fogadok, hogy ez a halálsugár
1077
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
elpusztítják a várost.
1078
01:07:00,141 --> 01:07:02,060
Gyorsan, meg kell próbálnunk tönkretenni.
1079
01:07:58,575 --> 01:08:00,868
megadjuk magunkat!
1080
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Szia.
1081
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Szia, hogy van ez a kar?
1082
01:08:10,587 --> 01:08:11,963
Nézd...
1083
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
kimerült vagyok.
1084
01:08:14,591 --> 01:08:16,426
És ezek a szegény fiúk,
1085
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
ezek a szegény srácok a bunkerben,
1086
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
órák óta forgatnak, és
1087
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
Nos, csak azon tűnődtünk...
1088
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
Ha minden rendben veled, akkor...
1089
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
ha...
1090
01:08:25,727 --> 01:08:26,894
ha nem baj, ha...
1091
01:08:26,978 --> 01:08:27,812
ha megadnánk magunkat?
1092
01:08:28,938 --> 01:08:31,232
Mármint ha minden rendben veled.
1093
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Nincsenek rabok. Készülj fel a halálra.
1094
01:08:34,736 --> 01:08:35,570
TŰZ!
1095
01:08:47,582 --> 01:08:48,791
Elnézést.
1096
01:08:52,003 --> 01:08:52,629
Mi?!
1097
01:08:54,213 --> 01:08:55,298
Nos javítsd ki.
1098
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
Kapd el fiúk!
1099
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Megbolondul!
1100
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
Üss rá mindennel, amije van!
1101
01:09:02,388 --> 01:09:03,556
Támadás!
1102
01:09:03,681 --> 01:09:05,350
Támadás, támadás!
1103
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
Tüzet szüntess!
1104
01:11:11,642 --> 01:11:12,602
Tüzet szüntess!
1105
01:11:15,438 --> 01:11:16,272
Rendben.
1106
01:11:17,023 --> 01:11:17,857
Gyere ki.
1107
01:11:21,235 --> 01:11:22,069
Woo hoo!
1108
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
Óóóóóó...
1109
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
Srácok.
1110
01:11:25,740 --> 01:11:29,911
Nagyon büszke vagyok rátok srácok.
1111
01:11:30,328 --> 01:11:31,996
Takarodj az utamból. Ez gyönyörű!
1112
01:11:49,055 --> 01:11:51,933
Hajlandók vagyunk átgondolni.
1113
01:11:52,934 --> 01:11:55,061
Ó, hajlandóak vagyunk átgondolni, igaz?
1114
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Hát...
1115
01:11:57,730 --> 01:11:58,815
Azt hiszem, nem vagyunk olyan kemények
1116
01:11:58,898 --> 01:12:00,983
a mi kis halálsugarunk nélkül, mi?
1117
01:12:01,108 --> 01:12:02,276
Ez az, nagyfiú?
1118
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Mr. Kemény srác, mi?
1119
01:12:04,987 --> 01:12:06,948
Hé, mi ez? Mi ez, mi? Huh?
1120
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
Hűha. Hú! izé!!
1121
01:12:12,787 --> 01:12:13,621
Hé, hé...
1122
01:12:13,830 --> 01:12:17,834
Milyen alacsony költségvetésű bolygó
te egyébként származol, mi? Huh?
1123
01:12:20,670 --> 01:12:22,505
Krémfelfúj, mi? tessék.
1124
01:12:22,588 --> 01:12:24,006
Hoppá. Hú!
1125
01:12:27,468 --> 01:12:28,761
Köszönöm. Köszönöm szépen.
1126
01:12:33,724 --> 01:12:35,977
Köszönöm ó nagyon.
1127
01:12:36,602 --> 01:12:37,478
Ó, én...
1128
01:12:43,150 --> 01:12:44,944
Miről szólt ez az egész?
1129
01:12:45,027 --> 01:12:46,279
Ó, tényleg semmi.
1130
01:12:46,362 --> 01:12:47,321
Ah. Jó.
1131
01:12:47,405 --> 01:12:49,031
A halálsugár rögzítve van.
1132
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
HEEEELLLLLLLLLLLLLLPPPP!
1133
01:12:51,409 --> 01:12:52,743
Takarodj az utamból, atyám!
1134
01:12:52,827 --> 01:12:54,620
MOZGÁS, ZSÍR!
1135
01:12:54,745 --> 01:12:55,997
Van egy karrierem, amin gondolkodnom kell!
1136
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Mozgasd!! MOZGÁS!!!
1137
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Takarj le engem.
1138
01:13:26,027 --> 01:13:28,154
Szép burkolat.
1139
01:13:37,413 --> 01:13:38,748
Ó, nem...
1140
01:13:38,831 --> 01:13:39,665
Hát...
1141
01:13:39,749 --> 01:13:41,292
Azt hiszem, most már minden kézben van.
1142
01:13:41,375 --> 01:13:43,586
Sok szerencsét. Buzdítás. Mit szólnál egy öleléshez?
1143
01:13:43,669 --> 01:13:45,796
Ahhh... jó érzés, nem?
1144
01:13:45,880 --> 01:13:47,089
Vigyen el innen.
1145
01:13:47,173 --> 01:13:48,174
Hé!
1146
01:14:11,530 --> 01:14:13,658
A gyávák. Megvan, amit akarok.
1147
01:14:13,741 --> 01:14:14,992
Készüljön fel az emelésre.
1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Felrobbantjuk ezt a nyomorult kolóniát
1149
01:14:16,827 --> 01:14:18,371
a bolygó színéről.
1150
01:14:26,128 --> 01:14:26,963
Megszökött?!
1151
01:14:29,465 --> 01:14:30,800
Szakítsa meg a felszállást!
1152
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Ptttttt...
1153
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Azonnal állítsa meg ezt a hajót,
1154
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
vagy holtan fogom látni a sok közületek.
1155
01:14:55,449 --> 01:14:56,283
Pttttttt...
1156
01:14:56,409 --> 01:14:57,243
ezt hallottam.
1157
01:15:03,457 --> 01:15:03,916
STOP...
1158
01:15:04,000 --> 01:15:04,709
EZ...
1159
01:15:04,792 --> 01:15:05,626
HAJÓ!
1160
01:15:09,422 --> 01:15:10,256
Óóó.
1161
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
vége.
1162
01:15:51,714 --> 01:15:52,715
Elnézést kérek?
1163
01:15:54,925 --> 01:15:55,885
Alapvetően.
1164
01:15:58,262 --> 01:15:59,096
Aaa...
1165
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Szia Larry.
1166
01:16:09,940 --> 01:16:10,900
Figyelj...
1167
01:16:23,621 --> 01:16:25,206
Srácok, ideje lefeküdni.
1168
01:16:33,756 --> 01:16:34,799
Oké, tartsd ott.
1169
01:16:35,341 --> 01:16:37,510
Dobd fel a fejed ill
Lefújom a kezedet!
1170
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
Drágám, maradt nekünk abból a fasírtból?
1171
01:17:03,869 --> 01:17:05,204
Gyáva lény.
1172
01:17:05,663 --> 01:17:08,124
Veled ellentétben nekem nincs szükségem technológiára
1173
01:17:08,207 --> 01:17:09,625
hogy legyőzzem ellenségeimet.
1174
01:17:11,752 --> 01:17:13,212
Ó.
1175
01:17:20,386 --> 01:17:22,304
Az előzőben igazad volt
1176
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
feltételezés rólam, Gonosz.
1177
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Csillagharcos kapitány vagyok,
1178
01:17:26,517 --> 01:17:27,935
Az Univerzum mestere.
1179
01:17:28,227 --> 01:17:31,564
És most találkoztál a pároddal.
1180
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
Ez aligha egy tisztességes meccs
1181
01:17:37,278 --> 01:17:38,612
amikor fegyvered van
1182
01:17:38,696 --> 01:17:40,281
és fegyvertelen vagyok.
1183
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
Ahogy tetszik.
1184
01:17:45,035 --> 01:17:46,662
Te tisztességes ember vagy.
1185
01:17:47,163 --> 01:17:48,789
Add a szavad, hogy fegyvertelen vagy.
1186
01:17:50,666 --> 01:17:51,375
Becsületemre...
1187
01:17:51,458 --> 01:17:52,209
én vagyok...
1188
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
fegyvertelen.
1189
01:17:53,586 --> 01:17:54,378
Jó!
1190
01:17:54,461 --> 01:17:55,880
Készülj fel a halálra.
1191
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
De nem mondtam semmit a
1192
01:17:57,756 --> 01:17:59,675
szupertöltött elektromágnes.
1193
01:18:08,851 --> 01:18:09,685
ÓÓÓÓ.
1194
01:18:14,190 --> 01:18:15,065
WOOOOOOOO!
1195
01:18:15,482 --> 01:18:16,317
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓL!